翻訳した後こそ、
本番です。

多言語サイトの運用が続かない、
本当の理由。

翻訳ツールを導入したのに、いつのまにか誰も直さなくなる。 よくある話です。原因は翻訳の質ではなく、修正にかかる手間にあります。

この往復が、1箇所ごとに発生します。 ページ数が多いほど、言語が増えるほど、現実的に回らなくなります。 結果として「翻訳はしたが、誰も見ていない多言語ページ」が残ります。

見つけた場所で、
そのまま直す。

transer.io の編集機能は、すべて翻訳されたページの上で完結します。 管理画面を開く必要も、該当箇所を探す必要もありません。 おかしいと思った文字をクリックすれば、そこが編集対象です。

翻訳ページの隅に表示される言語バー。
ここから5つの編集モードを切り替えます。

01  直接編集無料プランで利用可

気になった訳を、
その場で書き換える。

編集モードにしてテキストをクリックすると、パネルが開きます。 上段が日本語の原文、下段が AI の訳文。下段を書き換えて保存すれば、それで完了です。 ページを離れる必要はありません。
無料プランでも100箇所までご利用いただけます（有料プランは無制限）。

訳文を空にして保存すると、次回の読み込み時に AI が再翻訳します。元に戻すのも一手間です。

02  辞書登録無料プランで利用可

一度決めた訳語は、
サイト全体で守られる。

ブランド名、製品名、業界特有の言い回し。 「この語はこう訳す」と登録しておけば、以降その訳語が優先されます。 手動で登録した語は、AI の判断より常に優先されます。
無料プランでも50語まで登録できます（有料プランは無制限）。

矢印の色が、その訳語の出どころを表します。

▶ 黒  AI が自動翻訳した結果

▶ 赤  手動で登録した訳語（優先されます）

「ALL」にチェックを入れれば、ページ内の一致箇所すべてに一括で適用されます。

03  翻訳禁止無料プランで利用可

訳してほしくない箇所は、
訳さない。

ブランドのキャッチコピー、免責事項、法的な文言。 原文のまま残したい箇所をクリックしておけば、どの言語で表示しても日本語のままです。

04  画像置換有料プラン

文字が入った画像も、
言語ごとに差し替える。

バナーやインフォグラフィックなど、画像に埋め込まれた日本語は翻訳できません。 transer.io では、画像そのものを言語ごとに差し替えられます。 置換した画像は、その言語のページにだけ表示されます。

画像をクリックすると、操作メニューが開きます。

UPLOAD IMAGE — 差し替える画像を選ぶ

DELETE — 元の画像に戻す

ALL PAGE — 同じ画像を使う全ページに適用

05  言語バー設定無料プランで利用可

サイトのデザインに、
馴染ませる。

言語切り替えウィジェットは、表示位置を四隅から選べるほか、 角からの距離をピクセル単位で調整できます。 本体・文字・選択肢の背景・選択肢の文字を、それぞれ個別に配色できます。

続けられる多言語サイトへ。

多言語化は、公開した時点がゴールではありません。 情報は更新され、表現は見直され、訳は直され続けます。 その運用が現実的に回るかどうかが、多言語サイトの成否を分けます。

そもそも、直す回数を減らす

日本語からの翻訳だけに、
絞っています。

「何語からでも、何語へでも」翻訳できる汎用ツールは便利です。 ただしそれは同時に、ひとつの言語の癖に深く踏み込むという選択肢を手放すことでもあります。 transer.io は「日本語から」だけに絞ることで、日本語サイト特有の癖に正面から向き合っています。

翻訳の精度が上がれば、直す箇所そのものが減ります。 エンジンと編集機能は、どちらも同じ目的のためにあります。